Ich möchte hier mal das Blender Projekt Deutsch German vorstellen.
Ich habe erst einmal alles eingefügt was fehlte, das waren etwa zwölftausend Zeilen.
Soweit funktioniert das erst einmal.
Jetzt kommt der nächste schritt das ist, eine richtige Übersetzung zu schaffen.
Gleichzeitig wird eine kleines Wort Lexikon erstellt mit den wichtigsten Fachbegriffen.
Ich werde das aber nicht auf gut Glück machen,
sondern halte mich da an gängige Wortweisen von Autodesk, Trimble und co.
Blender-Projekt-Deutsch-German :
https://github.com/wp2opensim/Blender-Pr...sch-German
blender 3D Lexikon :
https://github.com/wp2opensim/Blender-Pr...erman/wiki
Finde ich eine Klasse Idee. Besonders die Wiki ist sehr hilfreich.
Nicht zu vergessen das Super-Keyboard Layout.
Gruss Jason
(11.07.2017, 23:32)Manfred Aabye schrieb: [ -> ]Ich möchte hier mal das Blender Projekt Deutsch German vorstellen.
Ich habe erst einmal alles eingefügt was fehlte, das waren etwa zwölftausend Zeilen.
Soweit funktioniert das erst einmal.
Jetzt kommt der nächste schritt das ist, eine richtige Übersetzung zu schaffen.
Gleichzeitig wird eine kleines Wort Lexikon erstellt mit den wichtigsten Fachbegriffen.
Ich werde das aber nicht auf gut Glück machen,
sondern halte mich da an gängige Wortweisen von Autodesk, Trimble und co.
Blender-Projekt-Deutsch-German :
https://github.com/wp2opensim/Blender-Pr...sch-German
blender 3D Lexikon hier:
https://github.com/wp2opensim/Blender-Pr...erman/wiki
Kannst du bitte mehr über dieses Projekt erzählen? Welche Zweck hat es?
Hallo Elenora ;D
Erstmal Herzlich Willkommen in unseren kleinen Forum ;D
Zu deiner Frage, das Projekt ist eine Übersetzung von Blender von englischen ins deutsche, kurz gesagt.
Manage UI Translations Addon scheint bei mir nicht zu laufen,
zumindest bekomme ich das nicht hin.
(Python 2.7 Problem, läuft wohl nicht zusammen mit Python 3.5)
Gettext Funktioniert auch nicht, es fehlt eine Menge an Daten.
Ich brauche alle Gettext source Dateien,
wenn jemand diese aus blender ausgelesen bekommt der sage mir bitte bescheid.
(Mit alle meine ich auch alle Add-on´s.)
Am 17.07.2017
Updated branches from Blender master (rBbc8a9c47c689b46f).
Alle Dateiformate vorhanden POT, PO, MO
Hallo zusammen ;D
Also ich hab bisschen rumgegoogelt, weil ich suchte danach wie man Blender überhaupt auf Deutsch umstellen kann. Weil genau das wird auf deiner GT Seite nicht beschrieben oder ich habs überlesen ;D
Jedenfalls wird auf den meisten Seiten von einer Umstellung auf einer anderen Sprache abgeraten, da die meisten Begriffe nicht einfach zu übersetzen seien. Durch die Suche bin ich auf diese Seite gestossen.
Blender-Handbuch.de Da hat sich jemand sehr viel Mühe gegeben und hat Blender sehr gut beschrieben und das von A - Z ;D
Trotzdem möchte ich dein projekt bestimmt nicht schmällern, aber ist vielleicht ne Alternative zu der Übersetzung ;D