05.12.2014, 20:23
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.12.2014, 20:24 von Leora Jacobus.)
(05.12.2014, 18:23)Bogus Curry schrieb: So hier mal das Original Zitat aus der OSGrid, geschrieben von Clark McDonelly.
Zitat:BREAKING: Metropolis has been taken offline due to an unknown attack on the databases. It seems some people are truely eager to take out any competition for other virtual worlds. What a violent, evil, nasty thing to do. First taken OSgrid down and now this. simply appalling!
Google hat mir das so übersetzt
Zitat:BREAKING: Metropolis wurde offline wegen eines unbekannten Angriff auf die Datenbanken aufgenommen. Es scheint einige Leute sind wirklich gespannt keine Konkurrenz für andere virtuelle Welten abzuschließen. Was für eine gewalttätige, böse, böse, was zu tun. Zuerst genommen OSGrid nach unten und jetzt das. einfach schrecklich!
Daraus könnte man folgern, das dem OSGrid dasgleiche widerfahren ist, ohne das man die Vorgeschichte kennt, wohlgemerkt.
Ich würde es eher so übersetzen:
Zitat:Metropolis is vom Netz genommen worden aufgrund eines unbekannten Angriffs auf die Datenbanken. Es scheint als ob einige Leute wahrhaft begierig sind mit allen Mitteln den Kokurrenzkampf gegen andere virtuelle Welten zu führen. Was für eine gewaltsame, böse, abscheuliche Aktion! Erst bricht OSGrid zusammen und nun dies! Einfach widerwärtig!
Er scheint nur das zeitlich Zusammentreffen zu sehen, ohne auf die gleiche Ursache zu schließen, aber vielleicht täusche ich mich.
